KaiHongShunStudio

————————

在中国的古代民间，人们认为鸡是与传说中的凤最接近的一种动物，故人们认为鸡翅木是一种吉祥的木材，能带来好运。

InancientChinesefolklore,peoplebelievedthatthechickenwastheclosestanimaltothelegaryphoenix,sotheybelievedthatchickenwingwoodwasanauspiciouswoodthatcouldbringgoodluck.

用鸡翅木做家具时，为了美观，工匠们都会在家具的桌面、椅面等部位，将木材的完整纹路呈现出来，尽量减少拼补。这在评估一件鸡翅木家具的价值时，成为了一个重要的鉴定标准。

Whenusingchickenwingwoodtomakefurniture,forthesakeofaesthetics,craftsmenwillpresentthecompletegrainofthewoodonthetabletop,chairsurface,andotherpartsofthefurnituretominimizepatching.

鸡翅木又作“鸂鶒木(xichi)”或“杞梓木”。清屈大均《广东新语》把鸡翅木称为“海南文木”。其中讲到有的白只黑章，有的色分黄紫，斜锯木纹呈细花云。

Chickenwingwoodisalsoknownas"xichi"or"qiziwood".QuDajunoftheQingDynastyreferredtochickenwingwoodas"HainanWenmu"inhis"GuangdongNewLanguage".

子为红豆，又称“相思子”，可做首饰，因之又有“相思木”和“红豆木”之称。唐诗“红豆生南国，春来发几枝;愿君多采撷，此物最相思”，即是描绘的这种树。

Ziisaredbean,alsoknownas"XiangsiZi",,itisalsoknownas"XiangsiWood"and"HongdouWood".TheTangpoem"Redbeansgrowinthesouthernkingdom,andspringbringsforthafewbranches

同为“鸡翅”性价有别

鸡翅木分布较广，非洲的刚果、扎伊尔、南亚、东南亚及中国广东、广西、云南、福建等国家、地区均产此木。

Chickenwingwoodiswidelydistributed,andisproducedincountriesandregionssuchasCongo,Zaire,SouthAsia,SoutheastAsia,andGuangdong,Guangxi,Yunnan,Fujian,

目前木材市场上多数进口的是非洲鸡翅木与缅甸鸡翅木，几乎不见国内有此木出产。然而云南、两广及福建等地的旧家具中，也曾发现过鸡翅木家具，多为清早期仿明的家具，因此不排除历史上这些地区也曾生长有该树种。

Atpresent,themajorityofimportsinthewoodmarketareAfricanandBurmesechickenwingedwood,,chickenwingwoodfurniturehasalsobeenfoundinoldfurnitureinYunnan.

非洲鸡翅木的颜色略发黄，故也称为“黄鸡翅”;缅甸鸡翅木的颜色带黑，故称“黑鸡翅”，木色是区别两者的重要依据之一。在重量上，“黑鸡翅”要比“黄鸡翅”重，密度也更高。在价钱上，“黑鸡翅”约在10000元/吨，而“黄鸡翅”大约4000元/吨。

ThecolorofAfricanchickenwingwoodisslightlyyellow,soitisalsoknownas"yellowchickenwing";ThecolorofBurmesechickenwingwoodisblack,henceitiscalled"blackchickenwing".

鸡翅木有新老之分

古旧家具市场上鸡翅木有新老之分，与木材的年代长短无关，而以品质为主，材优者名为“老鸡翅木”，粗劣者为“新鸡翅木”。

Intheantiquefurnituremarket,thereisadistinctionbetweenoldandnewchickenwingwood,whichisnotrelatedtotheageofthewood,"oldchickenwingwood",whiletheworstis"newchickenwingwood".

,arenownedculturalrelicconnoisseurandcollector,divideditinto:"Oldchickenwingwood"withdensetexture,alternatingpurplebrownandlightpatterns,especiallythelongitudinalandslightlyinclinedsections.

据了解，凡明代鸡翅木家具以及清早期的部分家具都使用老鸡翅木，而清中期至清晚期，老鸡翅木告罄，新鸡翅木登场。

ItisunderstoodthatallMingDynastychickenwingwood,fromthemiddletolateQingDynasty,oldchickenwingwoodwassoldoutandnewchickenwingwoodwasintroduced.

选购常识认清产地

消费者选购鸡翅木家具，首先要问产地，因为非洲鸡翅木与缅甸鸡翅木的区别很大。其次就是观察木纹，观察家具最显眼的位置是否为整块木，有无完整的纹路;如果有拼补的痕迹，并非整块木的，也要留心观察木纹是否对称。最后才是看手工是否精细。

Whenconsumerschoosechickenwingwoodfurniture,thefirstthingtoaskistheorigin,becausethereisasignificantdifferencebetweenAfricanchickenwingwoodandMyanmarchickenwingwood

保养禁忌忌水擦洗

首先，不要在鸡翅木制品面上堆压重物，或与钥匙等硬物混放，以免造成鸡翅木扭曲、变形。

Firstly,donotpileheavyobjectsonthewoodensurfaceofchickenwings,ormixthemwithhardobjectssuchaskeys,toavoidcausingdistortionanddeformationofthechickenwingwood.

其次，不要随便用湿布擦拭或用水冲洗鸡翅木制品，避免涂抹带有化学试剂的物品。也就是说更不能用碱水、酒精等具有腐蚀性的化学品来对鸡翅木进行擦拭，以免破坏、损毁木材的纤维。

Secondly,donotuseadampclothtowipeorrinsechickenwingwoodproductswithwater,,corrosivechemicalssuchasalkalinewaterandalcoholshouldnotbeusedtowipechickenwingwoodtoavoiddamagingordamagingthefibersofthewood.

另外，切勿使用所谓“御守盐”等物质清洗鸡翅木。“御守盐”实质为粗海盐，用其浸泡“净化”鸡翅木，不但起不到养护鸡翅木的作用，反而会极大地损伤木质，造成木质变粗、变色及开裂。

Additionally,donotusesubstancessuchas"ImperialSalt""ImperialGuardSalt""purifying"chickenwingwoodnotonlyfailstomaintainit,butalsogreatlydamagesthewood,causingittothicken,discolor,andcrack.