yǒutùyuányuán，zhìlíyúluó。

有兔爰爰，雉离于罗。

wǒshēngzhīchū，shàngwúwéi；

我生之初，尚无为；

wǒshēngzhīhòu，féngcǐbǎilí。shàngmèiwúé！

我生之后，逢此百罹。尚寐无吪！

yǒutùyuányuán，zhìlíyúfú。

有兔爰爰，雉离于罦。

wǒshēngzhīchū，shàngwúzào；

我生之初，尚无造；

wǒshēngzhīhòu，féngcǐbǎiyōu。shàngmèiwújiào！

我生之后，逢此百忧。尚寐无觉！

yǒutùyuányuán，zhìlíyúchōng。

有兔爰爰，雉离于罿。

wǒshēngzhīchū，shàngwúyōng；

我生之初，尚无庸；

wǒshēngzhīhòu，féngcǐbǎixiōng。shàngmèiwúcōng！

我生之后，逢此百凶。尚寐无聪！

【注释】：

爰：舒缓之貌。

雉：野鸡，羽毛很漂亮。

离：同罹，遭遇，遭难。

罗：罗网。

无为：指天下无事、太平。

百罹：多种忧患。罹、忧，毒。

尚寐无吪：指一觉睡去不再醒来。吪、动。

罦：一种装设机关的网，能自动捕猎鸟兽，又叫覆车网。

无造：与“无为”同。

罿：捕鸟兽的网。

无庸：即“无劳”，无事之意。庸，劳苦。

百凶：多种灾祸。

无聪：不闻。

【释义】：

那兔子走起来悠闲自得，那野鸡却被罩入了网罗。当初我刚刚出生的时候，那日子是多么安稳快乐。想起我出生以后的岁月，却遭到了数不清的灾祸。但愿一觉睡去不再动窝!

那兔子走起来悠闲自得，那野鸡却被罩入了网罗。当初我刚刚出生的时候，那日子是多么安逸快乐。想起我长大以后的岁月，却赶上了数不清的忧祸。只愿一觉睡去没了知觉!

那兔子走起来悠闲自得，那野鸡却被罩入了网罗。当初我刚刚出生的时候，那日子是多么稳定快乐。想起我成人以后的岁月，却遇到了数不清的惨祸。只想一觉睡去没了听觉!

【赏析】：

这是一篇感时伤乱之作，作者可能是一位没落的贵族，也可能是一位经历过战乱的人士所作。

诗将“我生之初”与“我生之后”作对比，并认为“初”是舒适安泰的生活，其“后”才“逢此百罹”，可见他是怀念过去的时代，这只有没落的贵族或经历过战乱、亡国的人才会有如此的感情。从这一对比中可以体会出时代变迁中人们的深重苦难。他所谓“尚寐无觉”，显然是忘情世事，以自欺的手段来解除苦闷。这也是处于动乱时代的人们带有的共同性感受。后世亦有“渊明避乱，而记桃源，欲仙去矣；希夷避乱，而归华山，欲睡隐矣。”

诗共三章，各章首二句都以兔、雉作比。兔性狡猾、以比喻小人；雉性耿介、以比喻君子。罗、罦、罿，都是捕鸟兽用的网。既可以捕雉，也可以捉兔。但诗中只说网雉纵兔，意在指小人逍遥自在，而君子无故遭难。通过这一形象而贴切的比喻，揭示出了当时社会的混乱和黑暗。

各章最后一句，作者发出沉重的哀叹：感慨生不逢时，生活在这样的年代里，恨不得一觉睡去，从此不再醒来，愤慨之情溢于言表。

全诗三章风格悲凉，反覆吟唱诗人的忧思，这也正是《王风》中的黍离之悲，属乱世之音、亡国之音!

​​

​

​